(UPDATED)
Henry Gray and students
Say the following words out loud: "DISSECT" and "DISSECTION", then read on...
This is very high up on my list of personal annoyances or pet peeves. It was first brought up to my attention by Aaron Ruhalter, MD in his lectures. I was elated to find an article by Dr John H. Dirckx that took on the topic of the pronunciation of these terms. Dr. Dirckx states that the word should be pronounced with a short "i" as in "dissent"
The words “anatomy” and “dissection” are actually synonymous. Anatomy has a Greek origin. "Ana" means “apart” and “otomy” is the “process of cutting”: “to cut apart”.
Dissection has a Latin origin and means exactly the same! In fact, for many years the term “to anatomize” was used instead of “ to dissect”! Where is the problem? In the pronunciation! “Dissection” should rhyme with “dissent”, "kissed", and "missed"
An argument could be made that the wrong pronunciation (dai-ssect) is so prevalent that it should be accepted. I disagree, the wrong pronunciation of a word does not make it acceptable.
Further to this argument is a listing of words that include the term (-iss-) which you can read online here. I challenge the audience to find one instance, besides "dissect" and "dissection" where the term is pronounced "ais" instead of "iss".
Other pet peeves:
- Using the word "leg" to mean "lower extremity" as the leg is only a segment of the lower extremity: click here
- Using the term "ramus" instead of "ramus intermedius" for an anatomical variation of the cardiac vasculature: click here
- Using the term "thoratomy" instead of the proper term "thoracotomy": click here
... do not get me started on anatomical and terminological pet peeves... In fact, here is an article on "11+ medical words that are used incorrectly"
The image in this article is one of the few photographs that exists of Henry Gray. In this particular 1870 picture by Joseph Langhorn, Gray is in the anatomy laboratory (forefront, third from the left) at St. George’s Hospital with his students. At the time it was customary for medical students to pose in the anatomy lab with bones and cadavers. This is a practice not in use today which disappeared circa 1930. For anyone interested in this now considered gruesome custom, I would recommend the book "Dissection" by John H. Warner and James M. Edmonson.
Sources
1. "The Doctor's Dyslexicon: 101 Pitfalls in Medical Language" Dirckx, JH Am J Dermatopath 2005 Vol: 27(1):86. DOI: https://doi.org/10.1097/01.dad.0000148282.96494.0f
2. The Free Dictionary :https://www.thefreedictionary.com/words-containing-iss
